- Digiorno, Capitano! - Arnold!
Ti aspettavo questo pomeriggio!
Ho preso un volo precedente per farti una sorpresa.
Il padrone di casa ha detto che c'era una donna.
Gliel'ho suggerito io, mi sembrava carino.
Ho conosciuto una ragazza, ma ho perso il suo numero. Credevo fosse lei.
Mi dispiace, invece sono io.
Mi sa che lo scherzo ha preso una brutta piega.
Comunque sia, sono in Italia.
Togliti il pigiama e andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Certo! È come "ofcourse" in inglese.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
Questo è il Mercato Albinelli.
È qui che prendo verdura, carne, formaggio, tutto quanto. È il migliore.
È fantastico. È un posto da sogno.
Lo so.
Assaggiane una.
Mamma mia, queste fragole sono favolose.
Puoi assaggiare qualsiasi cosa?
O poi ti vedono come uno che assaggia e non compra?
Vorrei assaggiare, ma non voglio rovinarti la reputazione.
No. Possiamo assaggiare.
Diventiamo italiani?
Ora come ora sono stufo dell'America. Resterai qui per sempre?
Ho finito l'apprendistato al pastificio.
Dopo questo weekend insieme,
potrei continuare a lavorare qui o tornare a New York.
- Non ho ancora deciso. - Sì.
- Devi assaggiare questo formaggio. - Va bene.
Come va con Rachel? Vi parlate?
Circa un mese fa,
le ho detto che sarebbe stato meglio non parlarci più.
La settimana scorsa mi ha fatto gli auguri via e-mail e poi ci siamo un po' scritti.
- Pensi che tornerete a stare insieme? - Non saprei.
Ma è stato divertente flirtare un po' con lei. Qui non ho una ragazza.
Già. Non hai una ragazza, ma hai del cibo fantastico.
Ora cos'hai in programma?
Direi di mangiare tutto il giorno, con qualche breve pausa.
Ci sto. In aereo mi sono imbottito di farmaci antiacidi.
Sono su di giri e pronto a partire.
Mangiare in Italia è ciò che amo di più
E tu che mi racconti?
Come va a New York? Frequenti qualche donna?
Adesso sono una mina vagante.
Mi sono registrato a un sito per incontri e sta funzionando.
- Scopi alla grande? - Sì, ma non si tratta solo di sesso.
Conosco persone fantastiche. Guarda questa Kristen.
Lo so. È un'artista. Mi fa ridere. È bella.
L'ho accompagnata a una gita.
Abbiamo nutrito un'anatra. Sono caduto dall'altalena. Sono innamorato.
- A proposito, mi faresti un video? - Certo.
- Com'è venuto? - Bene.
È perfetto. Glielo mando.
"Ciao, bella."
Funziona davvero?
Chi non vorrebbe uscire con questo tipo? Adora il cibo e i viaggi.
È attraente e sa come fare il classico "saluto e bacio".
Hai intenzioni serie con lei?
Al momento non ho intenzioni serie con nessuna. Mi metto in gioco.
Vedo gente nuova, ho qualche avventura.
Guarda questa ragazza. Candace.
L'ho conosciuta su Ragazzoni, un'app per ragazze interessate ai tipi alti.
Faccio piazza pulita. Sono più alto di quasi tutti gli utenti.
Guarda la foto del mio profilo.
Non mettere anche me sul tuo profilo!
Ma dai! Colosso ha bisogno di Scricciolo per la prospettiva.
Mi fai sembrare enorme.
Se fanno l'app Ragazzini, utilizzerò quella foto.
Ma non dovrei iscrivermi a un'app con quel nome.
Voglio spedire un "Ciao, bella."
Ciao, bella.
Aspetta, riceveranno tutte quante un "Ciao, bella"?
Voglio dire loro "Ciao" e sono tutte belle.
- Provaci anche tu. - Va bene.
E via.
Fantastico.
Guarda.
È venuto bene. Forse lo mando a Brian.
Tutto pronto per la Toscana?
Sì. Tutto a posto. Abbiamo l'Airbnb. L'auto a noleggio.
Mi sono fatto delle opinioni su quella nuova serie TV danese.
Dobbiamo parlarne.
Certo. E il matrimonio è sabato, giusto?
Sì. Starò lontano da te solo per poco tempo.
Sei sicuro di non voler venire?
Non amo andare ai matrimoni di chi non conosco.
Mi farò una bella cena solitaria.
Un modo per dire che starai nell'appartamento Airbnb a farti una sega?
- No. Là non posso farmele. - Perché? Negli hotel te le fai.
- È diverso. Questa è la casa di qualcuno. - Se lo dici tu.
Ci siamo.
Osteria Francescana. Il numero uno dei ristoranti al mondo.
Dobbiamo andarci prima di lasciare questa città.
Ci ho provato. Sono pieni per i prossimi dieci anni.
È pazzesco, ma io sono riuscito a prenotare come tuo regalo di compleanno.
- Cosa? - Sì, domani sera.
Come?
Mia zia Aletrout è la loro fornitrice di affettatrici.
Le affettatrici Baumheiser sono le migliori del settore.
Lei conosce lo chef Massimo. L'ha contattato lei.
- Dici davvero? - Sì!
- Mangeremo qui? - Sì!
- Non sto nella pelle. - Abbiamo un tavolo.
Abbiamo un tavolo.
- Festeggiamo. - Dai.
- Salve, ragazzi. - Salve.
La prima portata. Lenticchie, quasi migliori del caviale.
Il prossimo piatto, Autunno a New York.
Gli ho dato la forma di una mela, come la Grande Mela.
Con un tocco di funghi e tartufo.
Oddio!
Il prossimo è il mio piatto tipico. I tortellini.
Uno è molto piccolo e l'altro è un po' più grande.
Come Scricciolo e Colosso per la pasta.
Prima ero così, ora sono così. Ho raggiunto il massimo.
Francescana è il ristorante che amo di più
Devo uscire un attimo a prendere una boccata d'aria.
- Torno subito. - Ok.
- Ti va bene se lo finisco io? - No!
Oddio, adoro l'Italia
Ciao, bella.
Ciao dall'Italia!
Spero che tu e Arnold vi stiate divertendo. Mandami altre foto!
Come sta il mio tesorino?
Ricorda - Questo sabato!
Ellen Brevin e Bernard Bialic si sposano!
VECCHIE FOTO
Cazzo.
Il matrimonio è vicino a Pienza.
Pare che il loro formaggio pecorino sia fantastico.
E sai qual è un'altra cosa bella?
Si può noleggiare un motorino e girare nelle campagne...
Possiamo parlarne più tardi? Divento teso quando guido nei paesini.
Certo. Nessun problema.
Bene.
Qui dobbiamo girare a sinistra?
Sì. Il GPS dice di svoltare a sinistra in fondo al vicolo.
Non so. Sembra molto stretto.
Sì. Sai che si fa? Torniamo indietro. Ricontrollo il GPS.
Forse ci crede in un posto diverso. Lo riavvio.
No, dice che dobbiamo svoltare a sinistra.
Quel furgone è passato tranquillo. Ce la faremo.
Chiudiamo gli specchietti.
Andiamo.
Vai piano.
Bene. Piano. Da questo lato ci sei.
Qui è molto stretto.
Di qua hai un po' di spazio. Spostati leggermente a destra. Piano.
- Abbiamo spazio? - Sì.
- Sicuro? - Aspetta.
- Vai. - Non posso! Siamo incastrati, cazzo!
Cosa?
- Dicevi che avevamo spazio. - Poi ho detto: "Aspetta".
- Che cazzo facciamo? - Non ne ho idea.
- Merda. Siamo incastrati. - Prova con la retromarcia.
- Dai più gas. - Lo sto facendo!
- Non ci muoviamo. - Calmati.
Non arrabbiarti con me. È colpa dei muri!
- Sto creando una coda! - Aspetta.
È il mio incubo peggiore.
Esco dal tettuccio.
- Dovrei farcela a uscire. - Chiedi aiuto.
- Puoi farlo anche tu. - Cosa?
Usciamo di qui e andiamo a cercare aiuto.
Bene. Sali.
- Sono bloccato! - Oh, no!
- Che cazzo facciamo? - Aspetta. Ti scatto una foto.
Mi prendi per il culo? Chiedi aiuto.
Sarà perfetto per il tuo profilo su Ragazzoni. Per la prospettiva.
Bene.
Torno subito.
Sbrigati. Sono incastrato in due modi diversi.
Hanno tirato fuori l'auto e possiamo guidarla.
- Andiamo? - Sì, va bene.
Ti serve un po' di tempo? Vuoi andare a mangiare qualcosa?
- Sei scosso? - No.
Sto pensando a questo matrimonio
e devo dirti la verità.
Non è soltanto il matrimonio di un'amica. È di Ellen, la mia ex.
Una storia seria o una situazione alla "Ciao, bella"?
No, una storia seria. Undici anni insieme. Stavamo per avere dei figli e così via.
Ho riguardato le nostre foto insieme e mi sono chiesto dove ho sbagliato.
Avevamo un amore vero, intenso e ora lei sta per sposarsi.
Perché vi siete lasciati?
Non lo so. Dopo 11 anni la passione era praticamente scomparsa,
eravamo diventati più coinquilini che veri amanti
e alla fine mi disse che io, fisicamente, non ero il suo tipo.
Adesso siete probabilmente delle persone completamente diverse.
È successo tanto tempo fa.
Com'è quella frase?
A volte conosci qualcuno per una ragione, a volte per una stagione.
Mi piace. Fa rima.
Come fai a distinguere quelle di stagione da quelle per una ragione?
Non saprei. So solo che faceva rima.
Non è molto utile.
Ma...
potresti farmi un piacere. Vieni con me.
- Mi farà stare molto meglio. - Verrò.
- Grazie mille, amico. - Figurati.
Puoi farmi un massaggio alla schiena?
Sento molta tensione nei deltoidi per via della faccenda dell'auto.
- Non ti farò nessun massaggio. - Valeva la pena tentare.
- La colazione è stata buona, vero? - Sì.
Un ottimo cappuccino.
Come ti senti?
Bene. Ma devo dirti
che non vedo Ellen da tantissimi anni e potrei dare di matto.
Devi tenermi d'occhio ogni istante.
Non perdermi di vista.
Lo champagne è buono.
È Ellen.
Fatti forza, amico.
Quello è lo sposo?
Stiamo scherzando? È identico a me.
C'è una forte somiglianza.
Quel subdolo pezzo di merda barbuto. Trattienimi, Capitano. Trattienimi.
Sei più grosso di me. Sta' indietro.
- Sta rubando la mia essenza. - Calmati.
Andrò da Ellen a dirle che l'amo e annulleremo questo matrimonio.
Mangia questo melone.
- È buono. - Sì.
Smettila di agitarti. Sta venendo qui. Calmati. Sei calmo?
- Tu devi essere Arnold. - Ciao, Bernard.
Salve, sono Dev. Un amico di Arnold. È davvero bello, qui.
Sì, non è male.
Sono contento che ce l'abbiate fatta.
A quanto pare, hai scelto il blazer grigio.
Un po' banale, non credi?
Io mi vesto con molto più stile in occasioni speciali di questo tipo.
Stai molto bene.
Buona giornata. Spero che ti godrai l'evento.
Grazie.
È stato un piacere.
Quel piccolo stronzo. Lo ucciderò. Melone, subito!
Sono al matrimonio dell'ex di Arnold.
Lo sposo è uguale lui, ma più basso. È assurdo!
Scenderà di taglia
finché non troverà un Arnold formato Dev?
Speriamo, mi piacerebbe conoscere un Piccolo Arnold!
Cavolo, ho mangiato un sacco di melone. Mi sono calmato.
Mi farò avanti per un saluto veloce e gentile.
- Tutto a posto. - Ok.
Ciao, Ellen.
Arnold. Oddio.
- Sei uno schianto. - Grazie mille.
Che mi racconti?
- Mi sto sposando. - Giusto. Certo.
Lui è il mio amico Dev.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Che matrimonio bellissimo... - Non sono fisicamente il tuo tipo?
- Cosa? - Ed eccoci qua,
sposi un uomo che potrebbe essere il mio doppelganger.
- Significa "sosia" in tedesco. - Sì, conosco quella parola.
Congratulazioni! Fatti abbracciare.
- Zia Jeannie! - Scusami, zia Jeannie!
Qui stavamo parlando.
- Arnold... - Ellen, ti amo.
Andiamocene da qui. Ti porto via per sempre.
- Prendi la mia mano. - Arnold!
Perché non prendi la mia mano? Sta scherzando. Andiamo.
"Un saluto gentile." Te la stavi cavando bene.
- Posso avere del melone? - No. Il melone è per i bravi ragazzi.
Mi spiace di aver perso il controllo.
Mi riprenderò. Mi servono solo un paio di minuti.
Andiamocene. Facciamo qualcosa che ti distragga. Che cosa vuoi fare?
Andiamo in paese, mangiamo quel formaggio che dicevi tu.
Buona idea. Guido io.
Ho un'idea migliore.
Mi piace.
Spritz?
Cin cin!
- Pasta? - Sì.
Ti adoro, pasta.
Grazie, bello. Ne avevo bisogno.
Ti capisco.
Dev'essere dura assistere alle nozze di una persona che hai amato a lungo.
Sì. La cosa che mi fa più paura è che sto invecchiando.
Chissà se troverò mai più quel tipo di intesa.
Sì, ci penso anch'io.
Ma non credo che tu volessi sposare Ellen.
Ascolta bene le tue parole. Stai parlando di paura, non di amore.
Sì. Hai ragione,
ma senza dubbio Ellen ha fatto di me la persona che sono adesso.
Cosa intendi?
Al liceo, ero magro e imbranato, non combinavo niente con le ragazze.
Poi, al college, iniziai a suonare in una band,
- suonavo il basso. - Ho visto le vecchie foto su Internet.
Un giorno, feci un concerto con la band, i Cheese Steak Armageddon.
Conobbi Ellen nel backstage, uscimmo insieme e la mia vita cambiò.
Mi fece conoscere l'arte, il cibo e il vino
e mi fece appassionare ai carciofi.
È successo tanto tempo fa.
L'Arnold che conosco non è tipo da relazioni serie.
Ti sei divertito a mandare quei "Ciao, bella".
Sì. Sono cose divertenti, ma stupide.
Sì, ma...
sembravi apprezzare davvero quelle avventure.
Ricordi l'altalena? Dar da mangiare a quell'anatra?
L'anatra era carina.
Non sei pronto per sistemarti.
Divertiti da single. Troverai la persona giusta.
Lo spero.
Lo spero anche per me.
Cavolo, è bellissimo.
- Ehi, puoi farmi una foto? - Sì.
Mi piace questa posa.
Ecco qua. Bella foto.
È stupenda.
Che stai facendo?
Mando la foto alla ragazza dell'anatra. Che ne dici?
"Indovina chi ti sta pensando?"
Mi sta rispondendo.
"Mi manchi, omaccione. Quando torni a casa?" Eccomi!
Torniamo al matrimonio?
- Sì. È la cosa giusta da fare. - Andiamo.
Sono felicissimo che Ellen abbia Bernard al suo fianco...
- per condividere tramonti... - Cazzo!
- Ci siamo persi il banchetto? - Sì, e la cerimonia.
E quindi, per citare Albus Silente da HarryPotter e il calice di fuoco:
"Siamo forti solo se uniti, deboli se divisi".
Congratulazioni, sig. e sig. ra Bialic.
- Vado a dire qualcosa. - No.
So cosa faccio. È tutto a posto.
Scusate. Salve. Vorrei fare un brindisi, per favore.
Mi chiamo Arnold Baumheiser. Sono un vecchio ex fidanzato della sposa.
Dico sul serio. Smettetela di ridere.
Ellen, oggi ero venuto per ostacolare questa unione.
Infatti, qualche ora fa, ti ho detto che ti amavo.
Sono quasi certo che non l'hai apprezzato.
Ma, dopo qualche fetta di formaggio non pastorizzato
e qualche saggio consiglio del mio amico laggiù,
so di avere agito male.
Ellen, ti amo. Ma non in quel senso.
Non stiamo più percorrendo lo stesso cammino di vita insieme.
Tu sei sul tuo cammino e io sono sul mio.
Spero che il tuo sia pieno di gioia e di soddisfazioni.
Bernard, sarai pure un Arnold più piccolo, per non dire un Arnold fasullo.
Ma se Ellen ti ama, devi avere un cuore enorme.
Vi voglio bene. Salute alla sposa e allo sposo.
Mi dispiace, ma forse non dovremmo scriverci per un po'.
Mi manchi ma questo non mi aiuta ad andare avanti.
Ti sembra abbia un senso?
Te ne rendi conto?
Sto ballando con una ragazza bellissima e lei vive a New York.
Essere single è ciò che amo di più
Mandi un po' di "Ciao, bella" in giro?
Non ho nessuno a cui mandarli.
È un peccato, amico.
L'amore è un...
Ehi, gente! Sta piovendo! Tuffiamoci in piscina!
Capitano, devi tuffarti. Sì!
- Non mi va di entrare in acqua. - Sono gli ordini del tuo superiore.
Togliti quella giacca chic, i mocassini e ci immergiamo.
- Va bene. - Sì.
Tutti quanti!
Nuotare in Italia è ciò che amo di più
- Sto partendo! - Lo so!
Avresti mai pensato di fare la pasta con un uomo indiano?
- Cosa farai a New York? - Non lo so.
È stato bellissimo lavorare qui. Molto stimolante.
Vedervi fare qualcosa che vi appassiona,
lavorare con le mani, mettere tutta l'anima nella pasta.
Continuerò a fare pratica e aprirò un pastificio a New York.
- Perché no? - Vieni a trovarmi e a lavorare per me.
Perché dovrei lavorare per te? Io sono più brava di te.
Verrò ad aprire il mio pastificio per farti competenza.
Per farmi "competenza"?
La gente verrà da me perché parlo un inglese corretto. È "concorrenza".
Vabbè. Concorrenza.
Abbracciami.
Continua a fare pratica con l'inglese. È molto scarso.
Grazie.
UNA SETTIMANA DOPO
Shannon? Sono Dev, il tuo unico cliente indiano preferito.
- Come va? - Allora, sei tornato a New York?
Sig. Chef Boyardee.
Ho ricevuto le tue e-mail. Smettila di chiamarmi così.
Ok. Sei qui per lavorare o per cucinare gli spaghetti?
Non ho ancora le idee chiare. Sono tornato da una settimana.
Ho un provino per te ed è molto interessante.
È legato al cibo e so che a te piace quella roba.
Mi piace il cibo...
Il bello è che è un lavoro semplice, Dev, e pagano molto bene!
Di che si tratta?
Tra poco,
due maestri pasticceri si affronteranno nell'ultima battaglia dolciaria.
Saranno giudicati in base al gusto, all'originalità e alla presentazione.
Quale sarà il verdetto dei giudici sui cupcake?
Sono il vostro presentatore, Dev Shah.
Questo è Scontro fra cupcake!
SCONTRO FRA CUPCAKE
Sottotitoli: Simone Moretti